- Urmărește farul. - Manolo, am pierdut farul.
Dumnezeule !
- Unde ne aflăm ? - Nu știu.
Am pierdut controlul.
- Ridică vârful în sus. - Nu pot.
Capcana din adâncuri
Gata, cu bălăceala. Ieșiți din apă.
Scoateți-vă echipamentele și să plecăm de aici.
Hadeți.
- Durează prea mult. - Atenție la urcare.
Haideți mormolocilor.
Unde o mai fi și grasul ăla ?
Știi, Jared, că asta se scade din salariul tău ?
Nu poți să taci 2 secunde ?
Dacă aș vrea o asemenea gură mi-aș trage fermoarul. Să mergem.
Cum rămâne cu vesta mea de salvare ? Costă 60$ bucata.
Vrei să scad și asta din salariul tău ?
Îți spun eu ce Bob. Eu i-am băgat, scoate-i tu.
Aici la Atlantis avem cel mai mare ecosistem acvatic.
Rechinii din acest habitat au 4 metri
și se hrănesc diferit față de ceilalți rechini.
Își absorb prada printr-o inhalare puternică și o înghit pe toată.
- Ați auzit asta ? - Da.
Ai fost mușcată vreodată ?
Da, Tiny de aici a devenit cam agitat cu mine într-o zi anul trecut,
dar în general atacurile rechinilor sunt doar o greșeală de identitate.
Boun.
Ce pune tăticul tău la cale ?
- Miroase bine acolo. - Ce ?
- Miroase bine acolo. - Da, este sosul meu special.
Ce ?
Ultima dată când ai făcut sosul tău celebru, fosta ta prietenă era pe insulă.
Și înainte de asta, ai adus acasă o cățea gestantă și cu paraziți.
Ultima dată când a trecut pe aici o furtună ca ultima,
Kim Jackson, ți-l amintești pe Kim Jackson ?
A găsit crucea aceea de aur lângă reciful din nordul insulei.
Uraganul ce a trecut a mutat mult nisip și nu se știe ce a mai descoperit.
Aici intervine sosul tău ?
Spun doar că ar trebui să fiu acolo să caut.
Ai demisionat ?
Am fost concediat, dar făcea parte din plan.
Foi face chestia asta să meargă, voi aranja barca...
voi face o descoperire mare și ne vom trăi restul vieții pe cont propriu.
- Credeam că deja facem asta. - Da, dar vom fi bogați.
Ești bine ?
Lasă-mă să văd.
Sunt bine.
- Dragule... - Barcă împuțită.
Știi că aș locui cu tine pe barca asta spartă, nu ?
Îmi place când spui chestii de genul acesta.
Sunteți bine ?
- Da. - Doar astupam câteva găuri.
- Barca arată grozav. - Da, tocmai am terminat-o.
Am scos-o pe mare înainte de furtună și de atunci lucrăm în fiecare zi.
Ce dracu cauți frate ? Au găsit deja Titanicul, nu ai auzit ?
Te referi la cel cu veselă ? Eu nu vânez decât aur și argint, știi asta.
Sam...
Ține.
L-am găsit în dimineața asta. Poate că tipul ăsta va găsi o piatră pentru el.
Îmi pare rău pentru barcă ta. Vrei să-l pun pe omul meu să se uite la ea ?
Eu cred că arată destul de bine. Am totul sub control.
Măcar pot să ofer. Se zvonește pe apă că ești șomer.
- Te poți întoarce să lucrezi pentru mine. - E în regulă, sunt pe cont propriu acum.
Dar dacă vrei un contract este în regulă. Ceva de genul 50/50.
De ce nu-ți duci barca în larg ca să găsești o comoară ?
Mie mi-au trebuit cam 10 ani până când am găsit-o pe prima.
Am vorbit serios. Dacă ai nevoie de ajutor anunță-mă.
Să mergem.
Quin ! Dacă vrei să lucrezi pentru un căpitan adevărat să mă anunți pe mine.
Acum ești căpitan ? Știai că apa trebuie să fie în afara bărcii ?
Ne mai vedem Sam.
- Știi că nu pot să fiu iar sclavul lui ? - Știu asta.
Nu am de gând să lucrez pe rupte în timp ce el se îmbogățește.
Și între timp face și găuri în recif. Eu nu lucrez așa.
Știu iubitule. Vreau doar să fi fericit.
Știi asta.
Bun venit în Bahamas. Este o plăcere să vă avem aici.
- Este o plăcere să vă avem aici, domnule. - Este o plăcere să fiu aici, mulțumesc.
- Afaceri sau plăcere ? - Frate, tu ce crezi ?
Bucurați-vă de ședere.
Nu se poate. Este domnul O. G.
Vino aici șobolan de plajă.
- Ai stat prea mult timp în barou. - Așteaptă, stai o secundă.
Mă simt foarte bine.
Mă bucur să te văd. Cum te tratează New York-ul ?
Mă plătește. Și băieții răi au nevoie de apărare și eu îi apăr.
Ăsta este un gând înspăimântător.
Dumnezeule ! Uită-te la corpul acela, este ridicol.
La naiba. Cât de dor ți-a fost de mine ?
- În fiecare minut. - Dumnezeule ! Este așa peste tot.
Mă bucur să te văd Sam.
Știi că dacă noi ne-am fi cunoscut primii lucrurile ar fi fost altfel pe aici.
Mai ușor lipiciosule.
Oricum, tu trebuie să fi Lisa.
- Cine este Lisa ? - Da, cine naiba este Lisa ?
- Ești Amanda. - Bună Amanda, sunt Sam.
- Bun venit în Bahamas. - Mă bucur să te cunosc, Sam.
Sunt Jared. Îmi pare rău pentru confuzie.
Hai să mergem. Tipi aceștia sunt ridicoli.
- Ești atât de idiot. - Ești nebun, te-ai descurcat bine.
A fost groaznic.
Ador Caraibele. Este prea cald ca să porți pantaloni și tricouri.
Iar noi suntem două tinere sexi.
- Faci scufundări ? - Da, pot să țin pasul.
- Pe asta de cât timp o cunoști ? - Nu știu, de vreo 14 ore.
- Am agățat-o noaptea trecută într-un bar. - Eu te-am agățat pe tine.
Cred că suntem îndrăgostiți. Serios.
Nu vorbesc serios.
Tipul ce deținea locul acesta a fost acuzat pentru spălare de bani.
Firma mea l-a reprezentat și așa a plătit comisionul.
- Cred că glumești. - Problema cu barca s-a dus.
Cheile de la barcă vin cu casa.
- Avem și barca ? - Știi cum o face tăticul.
- Avem și barca ?! - Avem și barca.
Avem și barca ! Avem și barca !
Doamne.
Asta a fost atât de tare.
- Cum a fost asta ? - A fost uimitor.
- Unde suntem ? - Într-un loc secret. Uimitor, nu ?
Rechin, omule. Ieși din apă, este un rechin.
Ieși, este un rechin.
Hai înoată. Înoată spre mine, Jared. Hai, ieși.
Hai ieși. De ce râzi ?
Sunt rechini peste tot. Uită-te.
Aruncă-mi masca.
Nu ai nevoie de mască. Jur că este un rechin uriaș, ieși.
Da știu, dar mi-am pierdut ceasul.
Ai nevoie de o mână ca să porți un ceas. Vrei să ieși din apă prostule ?
- Sam mi-a dat ceasul de ziua mea. - Nu-mi pasă. Sam, scoate-l de acolo.
- Sam, ce faci ? - Este în regulă. Sunt doar curioși.
Curioși ? De ce sunt curioși ? Sunt curioși ce gust are fundul lui ?
Tipule ieși. Dumnezeule, uită-te la asta.
Sam, ce face ?
- Ești în regulă ? - Nu face asta. Hai, nu face asta.
- Nu este amuzant ? - Nu.
- Uite ce am găsit. - Nu se poate. Uite, este o piatră dragă.
Își ține respirația 3 minute și tipul se întoarce cu o piatră.
Ce șanse sunt să se întâmple asta ?
Așteaptă să le spun băieților de la birou.
Este un cărbune, omule. Navele obișnuiau să-l transporte pe vremuri.
Eu am ceva rom de pe vremuri pe uscat.
Hai să mergem acolo.
Întotdeauna găsește așa ceva. Este un vas ce lipsește tot timpul.
Vorbesc serios, ajutați-mă. Hai să ne întoarcem în apă înainte de apus.
- Serios ? - Da.
- Crezi că este ceva acolo ? - Nu știu. Sam, ia-ți lucrurile.
Așteaptă. Ești nebun ? Crezi că mă întorc acolo cu chestiile acelea ?
- Da. - Eu am plecat de aici.
Nu sunt agresivi. De rechinii tigri trebuie să te ferești.
Are dreptate. Rechinii tigru sunt cei periculoși. Sunt cei ce au dungi pe ei.
Era o glumă ? Acum tipul este amuzant.
Da. Nu voi intra în apă.
Este aur, nu ?
- Ai găsit ceva ? - Da.
- Ce ? - Un avion.
- Ca un avion ? - Da, ca un avion.
Asta este ciudat.
Câte din astea crezi că sunt acolo ?
Nu știu. Destule cărămizi ca să construiești o casă.
Un palat de miliarde din cocaină.
Cu o piscină și o fântână arteziană.
Ce spui de o celulă fără lumina soarelui pentru 10 ani ?
Să plecăm de aici.
Jared. Cum rămâne cu asta ?
- Cu ce ? - Hai Amanda, nu fi proastă.
- Nu vom fi prinși. - Ai dreptate.
Este doar pentru noi. Hai relaxează-te.
O vom păstra pentru o zi proastă, sau pentru o lună proastă.
- Vorbesc serios. - Poate pentru o zi frumoasă.
Sam, vino aici. Sam, așteaptă.
Hai să lăsăm apărarea să-și prezinte cazul.
- Nu mă droghez, urăsc drogurile... - Sigur.
Dar obiectez să arunci asta. Nu știu, este o prostie, nu ?
Să o arunci, nu ți se pare puțin cam stupid ?
- Să arunci în ocean un gunoi... - Lasă-mă să văd asta.
Cred că, știi tu... Ce faci ?
Se duce.
- Serios ? - Da.
Asta era o barcă nouă, Jared. Ai aruncat o barcă nouă.
Bine. Ai aruncat o barcă nouă în ocean.
Voi doi sunteți foarte distractivi.
- Totuși vei păstra asta, nu ? - Dobitocule.
În regulă, bine.
Tu ce crezi Jared ? Crezi că mai sunt comori acolo sau ce ?
Furtunile mari aduc comori mari.
Bine, asta ce înseamnă ?
Vrea să spun că uraganele, cum este cel ce a trecut pe aici,
câteodată dezgroapă lucruri ce au fost ascunse în nisip de secole.
- Așa că ne întoarcem mâine și săpăm. - Trebuie să raportez avionul.
Apoi toată zona va deveni locul crimei. Cu paza de coastă, criminaliști,
nu ne vom mai putea apropia.
Ce s-a întâmplat cu cei ce găsesc păstrează, cei ce pierd plâng ?
Legea de aici nu joacă după regulile acelea.
Trebuie să depui o cerere. Ca să depui o cerere trebuie să identifici epava.
Trebuie să putem spune ce a fost și de unde a venit.
Deci cum tot spuneam, mergem mâine și săpăm ca să aflăm.
- Cum rămâne cu avionul ? - Ce este cu avionul ?
Am găsit cadavrul acela, nu crezi că ar trebui să spunem cuiva ?
Sunt traficanți de droguri, Sam.
Nu sunt misionari ce le duc pachete copiilor înfometați din Africa.
Bine ? Nu-ți fă griji.
Fetele lor vor avea proxeneți noi înainte să se strice laptele din frigider.
Este în regulă.
Nu crezi că-și vrea cineva pachetul pierdut ?
Sunt sigur că da. Cu atât mai mult trebuie să ne ținem gura închisă.
Pentru că buzele deschise scufundă nave.
Asta chiar așa este.
Ce facem este să mergem, să identificăm epava și apoi sunăm.
Asta dacă nu te deranjează să pună stăpânire altcineva pe comoară ta.
Aceasta nu este una dintre navele pe care le ai pe fundul unui acvariu.
S-ar putea răspândi pe tot fundul oceanului.
Are dreptate.
Sam, chiar cred că putem face asta.
Și echipamentul de care avem nevoie și pe care nu-l avem ?
Aici intervine domnul.
- Nu-i așa ? - Așa este.
Sam, ideea este că putem aștepta și toată viața o asemenea oportunitate.
- Bine. - Ce ?
- Bine. - Cu puțin entuziasm.
- Cu o singură condiție. - Bine.
Vom raporta avionul imediat ce îl vom putea identifica.
Și stăm cât mai departe de el până atunci.
Nu vă uitați la mine. Hai băieți.
Eu voi sta aici și-mi voi suge degetul în timp ce voi vă jucați în Caraibe.
Încă ceva.
Nici un cuvânt nimănui.
Bine ?
S-a făcut, s-a făcut. În regulă.
Putem să bem pentru asta, vă rog ?
- Vom fi bogați, oameni buni. - Noroc.
Noroc în a fi putred de bogat.
- Ai toate astea ? - Am de toate.
Dar o barcă ce este deja dotată electronic
Nici o problemă.
Am nevoie de un demagnetizator, un sonar...
Pot să-ți dau barca aceea de acolo. Are de toate, dar trebuie să plătești.
- Cât ? - 30 de mii.
Alo ? Alo ? Ești acolo ?
Ce face prietenul tău ? Îmi distrage atenția.
Nu, nu prea are semnal.
30 de mii ?
30 de mii. Îți dau 3 săptămâni. Dacă te porți bine îți dau jucăria.
Cum adică o ședință ? Este un criminal, criminalii nu au ședințe.
Nu, nu închide...
- Ce s-a întâmplat ? - Nu-mi vine să-l cred pe tipul ăsta.
Ce tupeu. Nu-mi vine să cred. Practic i-am salvat viața.
10 ani și l-am salvat și el nu-mi poate da câteva mii de dolari.
Ce vrei să spui ? Nu ai banii ?
- Ți-am spus de chestia cu Vegas-ul. - Da, dar mi-ai spus că nu este o problemă.
Am mințit. Am o problemă cu banii.
De ce nu mi-ai spus ?
Ce să-ți spun ? Vrei să auzi povestea mea tristă ?
Uite-o Jared. Am împrumutat bani de la oamenii greșiți.
Am luat un împrumut și acum sunt foarte presat.
Ar fi trebuit să-mi spui că nu ai bani.
Ce-ai fi făcut ? Ți-ai fi vândut toate timbrele cu submarine ?
Eu doar...
De ce nu mi-ai spus, frate ?!
De ce dracu am mai venit aici dacă nu ai bani ?!
Să ne pierdem timpul ?
Este o aiureală.
Eu sunt. Am ceva ce te va lovi în testicule și te va face să tușești, omule.
- Fi atent la asta. - Unde este Amanda ?
- Este cu tine. - Dă-mi un tub.
- Ce se întâmplă ? - Dă-mi încă un tub.
- Nu este cu tine. - Dă-mi repede încă un tub !
- Bine. Dă-mi un tub. - Hai !
- Ce faci aici ? - Tu ce crezi că fac aici ?
Căutam nava ta proastă și când m-am întors dispărusei.
Așa că am venit aici ca să te caut.
- Ce ? - Ți-am spus să stai departe de avion.
Nu am luat nimic. Vrei să mă percheziționezi ?
Hai, fă-o.
Să ieșim de aici.
Apa sărată poate schimba argintul în sulfură de argint
și electroliza poate inversa procesul.
În fine frate, grăbește-te și transformă-l în comoară.
Este un pistol vechi.
- Vezi mânerul ? - Ce sunt semnele astea ?
- Să îl dăm mexicanei, este spaniolă. - Ești atât de tâmpit.
- Nu este spaniolă. - Lasă-mă să-l văd eu.
O este latină. "Sic semper tyranis"
Înseamnă: "Întotdeauna tiran".
Ce ? Școala catolică.
Deci este un vas roman ?
Un pumnal indian din secolul XVII, nu prea cred.
Nu, este un vas american.
Aici este. "Sic semper tyrannis" Întotdeauna împotriva tiranilor.
Destul de aproape. Mottoul statului Virginia,
a fost strigat și de Jean Luke după ce l-a asasinat pe Abraham Lincoln în 1965.
Jared. Uită-te la asta.
Asta nu arată ca o hartă a Providencei ?
- Providence este insula aceasta, nu ? - Da.
Un corn cu praf de pușcă din argint. Corn de argint și armă de argint.
Ce ?
Mai târziu s-a confirmat că a fost piratul cu cele două pistoale și cornul de argint
de care era nedespărțit. Astea de aici erau ale lui.
- Cine este... ? - Therman Thorpes.
- Piratul ce făcea trafic cu sclavi. - Da. Tipul ăsta era nebun.
Avea un echipaj la fel. Mâncau aligatori și le făcea viața un iad autorităților.
Era un fel de răzbunare. Îi juca printre degete.
Acesta este Snoop Dog Silver, aceștia sunt băieții.
Chiar aici. Se relaxează. Uite, ăsta bea ceva. Se relaxează.
Deci, ce crezi că avem acolo ? Steaguri ale autorităților, sau ce ?
Nu cred că am găsit nava lui. Cred că am găsit Zefirul.
- Da ? - Da.
Zefirul era un vas de lux proprietatea unui francez ce locuia în New Orleans.
Când a izbucnit războiul tipul a intrat în panică.
Așa că ia vasul și-și urcă familia la bord cu toate antichitățile,
toate lucrurile de valoare,
aurul, argintul, tot ceea ce avea. Și încearcă să fugă în viteză în Franța.
Dar armele astea și cornul de aici i-au stricat itinerariul.
Dar nu a luat numai vasul. A luat-o și pe fata primarului.
- A răpit-o ? - Nu. Ea a fugit cu el.
Cu mult după ce vasul s-a scufundat au fost văzuți locuind împreună în Alutra.
Doamne, este un basm.
Știau că francezii aveau să-i găsească,
așa că au scufundat vasul ca să li se piardă urma.
Corect. A renunțat la aur pentru o fată.
Terminați cu sărutatul. În primul rând este dezgustător.
Terminați cu sărutatul. Nici un pirat ce se respectă nu ar face asta.
Este ridicol. 10 la 1 că tipul ăsta a intrat atât de adânc
în frumusețea aceea franceză...
încât și-a luat ochii de la drum și s-a lovit de o stâncă.
- Asta s-a întâmplat. - Acesta este noul meu Romeo. Chiar aici.
- Asta este realitatea. - Chiar nu-mi pasă ce s-a întâmplat cu el.
Ideea este că Zefirul este acolo jos și dacă noi îl găsim
am dat cea mai mare dintre cele mai mari lovituri.
Despre ce fel de lovitură vorbim aici cu adevărat ? Realitatea.
Zeci de milioane în 1861.
- Sună a sute de milioane. - Mai mult.
Este o nebunie.
Asta este chestia. Dacă vrem să fie a noastră clar, curat, legal, fără probleme,
trebuie să găsim ceva pe care scrie Zefirul, orice...
Nu, nu, ce trebuie să facem, este să ne dăm seama
cât face sute de milioane împărțit la 4. Asta trebuie să aflăm.
- Este o nebunie. - Nu-mi pot imagina.
- Amanda, tu vei sta la suprafață. - De ce ?
Pentru că tu trebuie să fi cu ochii în patru după vizitatori.
Dar voi avea partea mea, nu ?
Sigur iubito, suntem toți parteneri egali.
Bine, voi sta aici și mă voi bronza.
- Totul în regulă aici ? - Da, da.
Ești sigură ?
Da, doar încercam să bronzez părțile ascunse.
- Poți să te acoperi, domnișoară ? - Sigur.
Aveți cumva droguri său arme la bord ?
Nu, nu am.
Sunt ape teritoriale, avem dreptul să percheziționăm nava.
Domnule. Am găsit ceva.
Mie mi se pare că sunt medicamente interzise.
- Astea sunt ale tale ? - Nu, nu sunt ale mele.
Care este numele tău, domnișoară ?
Amanda.
- Totul este în regulă ? - Jared ?
- Bună. - Da, totul este în regulă.
- Nu am recunoscut barca. - Da, este a unui prieten.
- Bună Sam, ce mai faci ? - Bună Roy.
- Ce mai fac Alison și Emily ? - Sunt bine.
Bine băieți, să mergem.
- Roy, acesta este prietenul meu Bryce. - Bună Bryce.
- Ce mai faci ? - Aceea este Amanda.
Ne-am cunoscut. Ce mai faci ?
Ce s-a întâmplat cu mâna prietenului tău ?
M-am apropiat cam mult de coralul de foc.
Ai trebui să te bandajezi bine.
- De ce nu ai permis, Jared ? - Știu, m-am lenevit.
Nu sunt prea multe bărci pe aici, doar multe meduze.
Este plin de traficanți. Vin cu avioanele din Columbia, descarcă în Rowana.
Știi cum este ? Doar să...
Am văzut un rechin și știi că eu nu pot rezista.
Voiam să le arăt acestor continentali cum arată un rechin adevărat.
- Nu am stat prea mult pe gânduri. - Da.
Ne-am apropiat cam mult și aproape că am făcut pe mine.
Ești nebun. Eu dacă aș vedea un rechin aș face ca Iisus și aș alerga pe apă.
- Bine frate, bine fato. - Salută-le pe fete.
- Ai grijă de mâna aceea. - Așa voi face.
- În regulă. - Ne mai vedem Roy.
Bine băieți, să mergem.
Pa băieți, să aveți o zi bună !
Pa. Pa băieți. Mulțumesc.
Dacă totul iese bine, vom împărți totul jumi-juma.
Bine ? Asta înseamnă jumătate pentru mine și jumătate pentru tine și Sam.
- Ce vrei să spui ? - Nu spune asta. Amanda nu este familie.
- Noi doi familie, Amanda nu familie. - Ai scos-o ?
- Da. - Garantat că va spune la toată lumea.
- Va vorbi ? - Da.
Să vorbească ? Stai liniștit, nu va vorbi.
Băieți !
Să mergem ! Acum, hai.
- Unde ? - Să-mi protejați fundul. Hai.
- Jared. - Ce s-a întâmplat Johny ?
Ascultă. Au venit niște tipi ciudați și au întrebat de tine.
M-am cam speriat pentru că întrebau unde ai făcut scufundări, cu cine ai umblat...
- Ce le-ai spus ? - Nu le-am spus nimic despre nimic.
Nu le-am spus nimic. Îți acopăr spatele, frate. Crede-mă.
Nu par să fie de pe aici. Asta este sigur.
- Știi, apreciez, mulțumesc. - Totul în regulă ?
Da, totul este în regulă.
Mulțumesc Johny, apreciez.
- Unde este Amanda ? - Nu știu.
Omule !
Fata este cu mine.
Doar vorbeam cu doamnă, băiatule.
- Da și eu îți spuneam că este cu mine. - Iubitule, este în regulă.
- Ce este în regulă ? - Primo, Bryce.
- Ce mai faci frate ? - Bine, frate, bine.
Vrei puțin ?
Da, cum să nu. Asta este pentru ratați. Înțelegi ce vreau să spun ?
- Să mergem. - Eu credeam că va plăti.
- Cum va plăti ? - Da, cum va plăti pentru asta ?
Uite, ține asta.
- Ține-ți nevasta în lesă ! - Curvă !
- Care-i problema ta ? - La ce te uiți ?
Nu este genul de tip cu care să alegi să te bați.
Nu am ales să mă bat cu nimeni, frate.
- Nu ai făcut-o. Doar l-ai lovit pe tip. - Nu am făcut-o.
- Taci, taci. - Știi ce ? Tu să taci.
- Și nu o da în bară. - Bine, îmi pare rău.
Bine. Îmi pare rău, îmi cer scuze.
Ești bine, ești bine ?
Hai să mergem. Să plecăm dracu de aici.
Nenorocitul. Cred că am maxilarul rupt.
Despre ce dracu era vorba.
Hai să ne adunăm aici și să stăm departe de sfori.
Știți ce sunt astea ? Se numesc cutii poștale.
Fiți atenți la asta.
Le folosim pentru a împrăștia nisipul ca să găsim ceva scufundat.
- Doamne. Ce este asta ? - Este o comoară !
Destulă ciocolată pentru toată lumea.